các con, bố sẽ kể cho các con 1 câu chuyện
bố đã gặp mẹ như thế nào
chúng con bị phạt à?
không
có lâu ko ạ?
có. 25 năm trước, khi ta còn trẻ,
ta có 1 cuộc sống khác hẳn.
đó là năm 2005.
ta mới 27, bắt đầu công việc kỹ sư
ta sống ở New York với Marshall, bạn thân từ đại học.
cuộc sống khá tốt.
và rồi chú Marshall phá hỏng mọi thứ.
em cưới anh chứ ?
Đúng. hòan hảo !
và rồi cậu đính hôn. cậu mở sâm panh.
bọn cậu uống 1 cốc.
rồi phang nhau trong bếp.
đừng phang nhau trong bếp.
rồi.
cảm ơn cậu đã giúp tớ, Ted.
cậu đùa à ? đó là cậu và Lilly.
tớ đã chứng kiến các khoảnh khắc quan trọng của các cậu :
lần đầu gặp, lần đầu hẹn hò, lần đầu ấy ấy.
uh, xin lỗi. bọn tớ tưởng cậu ngủ.
vật lý, Marshall.
giường dưới rung thì giường trên cũng rung.
ôi.
các cậu sắp đính hôn.
thế tối nay cậu làm j ?
ta đã làm gì ?
chú Marshall đang làm việc quan trọng nhất của đời người.
còn ta ?
ta gọi chú Barney.
này, cậu biết tớ luôn bấn về gái á lai ko ?
giờ tớ có sở thích mới.... gái li băng.
gái li băng là 1 loại á lai moiứ.
này, muốn làm gì tối nay ko ?
rồi, gặp tớ ở bar trong 30' nữa. mặc vét vào !
vét cậu đâu ?
tớ chiư mong cậu làm theo loiừ tớ 1 lần.
tớ macự 1 lần rồi.
trông như bê đê ý !
từ đại học, luôn là Marshall,Lilly và tớ .
giờ, sẽ là Marshall và Lilly... và tớ.
họ sẽ cưới, sẽ có 1 gia đình.
về sau tớ sẽ là 1 thằng già lập dị mà con họ gọi là chú Ted.
tớ biết chuyện này rồi.
cậu quên đêm đầu gặp nhau tớ đã nói gì à ?
Ted, tớ sẽ dậy cậu cách sống.
Barney. mình gặp ở chỗ tiểu.
Oh, uh. uh.
bài 1 : cạo râu.
ko hợp voiứ bộ vét của cậu.
- tớ ko mặc vét. - bài 2 : kiếm 1 bộ vét.
vét rất tuyệt. loại A
bài 3 : đừng nghĩ đến đám cưới trước tuổi 30.
30. uh. cậu đúng.
tớ chỉ nghĩ là, bạn thân nhất của tớ sắp đính hôn
tớ bắt đầu nghĩ về chuyện đó.
tớ tưởng tớ là bạn thân nhất của cậu.
Ted, nói tớ là bạn thân nhất đi.
cậu là bạn thân nhất của tớ, Barney.
được. voiứ tư cách là bạn thân nhất,
tớ đề nghị chơi 1 trò chơi nhỏ có tên
- "bạn đã gặp Ted chửa ?" - hả. ko, ko, ko.
chúng ta ko chơi trò đó
chào, em đã gặp Ted chưa ?
chào, anh là Ted.
Yasmine.
cái tên thật hay.
cám ơn. em từ li băng.
em mệt quá.
em cho bọn trẻ vẽ bằng tay ở trường,
và 1 thằng nhóc 5 tuổi sàm sỡ em.
Wow ! anh nấu gì à ?
uh.
Aw...
anh chắc đây là ý hay chứ ?
lần trước, anh trông kinh tởm khi bị cháy lông mày.
anh có thể lo được.
anh sẽ làm em bất ngờ.
có gì bất ngờ à ? như là ?
Marshall đang học năm 2 ở trường luật,
vì vậy cậu ấy nghĩ rất nhanh.
Boogedyboo !
chỉ vậy thôi.
anh sẽ vào... nấu.
anh rất vui về Marshall, thực sự như vậy.
anh ko thể nghĩ gì lúc này.
vậy, anh có nghĩ anh sẽ cưới ko ?
ờ thì, có lẽ...
1 ngày xuân, có thể ở Central Park.
lễ cướ đơn giản. cùng nhau thề hẹn.
ban nhạc, ko DJ. mọi người sẽ nhảy !
anh sẽ ko lo về điều đó !
khỉ thật, sao Marshall phải đính hôn chứ ?
Yeah, ko j tuyệt vời hơn 1 chàng trai dự định đính hôn, huh ?
- thực ra, em nghĩ nó rất cu-te. ^^ - thế à, chắc tại em say rồi.
cho em này thêm 1 cốc nữa !
Oh, hey, nhìn xem này.
Oh, anh yêu! sâm panh.
Yeah.
ôi. anh lớn đùng rồi còn sợ mở sâm panh à.
- anh ko sợ. - thế mở đi.
được.
mở hộ anh đi ?
ko thể tin được, Marshall.
2 câu hỏi lớn mà người đàn ông có trong đời.
1, 1 câu bạn lên kế hoạch hàng tháng trời.
2, 1 câu bạn nói khi say xỉn trong bar.
em cưới anh chứ ?
em muốn đi chơi ko ?
dĩ nhiên, đồ ngốc !
em xin lỗi, Carl là người yêu em.
j thế, Carl ?
anh hứa với Ted mình sẽ không làm thế.
hình như có cái bánh dưới tủ lạnh của anh à ?
ko, người em cứ nảy lên ý.
sâm panh đâu rồi ?
anh muốn uống 1 cốc voiự vợ tương lai.
anh ko biết sao mình lại sợ mở cái này.
quá dễ đúng ko ?
sao mình lại vối thế nhỉ ?
thật điên rồ. mình chưa sẵn sàng .
sao mà Carl cua được gái li băng nhỉ ?
kế hoạch là ko nghĩ đén cưới xin trước 30.
đúng. hắn còn chả có bộ vét nào.
Marshall có người yêu trong mộng.
cho dù tớ sẵn sàng, cho dù...
nhưng cho dù tớ sẵn sàng, thì cô ấy đâu ?
và cô ấy đây.
giống như mấy bộ phim cũ,
1 thằng thủy thủ nhìn thấy gái xinh,
quay qua thằng bên cạnh, "thấy em kia ko ?
1 ngày nào đó ta sẽ cưới em ý ."
này, Barney, thấy em kia ko ?
Oh, yeah. nhìn là biết dâm rồi.
qua chào đi.
ko thể đơn giản thế được.
mình cần có kế hoạch.
tớ sẽ chờ cô ấy đi ƯC,
rồi mình sẽ lẩn ra chỗ cái đài...
chào, em gặp Ted chưa ?
để em đoán... Ted.
xin lỗi, Lilly. anh rất xin lỗi.
- đưa bon tôi đến bệnh viện. - Whoa, whoa, whoa.
anh đánh cô ấy à ?
đánh tôi ? đùa à !
hắn chỉ phát yêu vào mông tôi thôi.
hắn như là, "Oh, em yêu. đau không em ?"
và tôi nói, " làm gì thì làm đi đồ ẻo lả !"
- Wow, lạ quá nhỉ. - ko, ko, ko, ko ! ổn mà.
tiếp đi.
à, sau cái phát yêu...
cô mặc pijamas hay trần truồng ?
em làm nghề gì ?
tôi là phóng viên cho Metro News One.
uhm, 1 loại phóng viên.
tôi làm trò vui lúc cuối bản tin.
như là ...
1 con khỉ biết đánh đàn.
tôi muốn có 1 công việc hay hơn.
hay hơn, như là... gorilla với 1 cái trống ?
xin lỗi. em xinh quá.
Oh, bạn em có vẻ ko vui.
Yeah, uhm, cô ngồi giữa mới bị bồ đá.
vậy, tối nay, mọi đàn ông đều là "kẻ thù."
nếu em muốn làm bạn em vui,
em có thể hất nước vào mặt anh. ko phiền đâu.
cô ấy sẽ thích lắm !
và nó sẽ giống như 1 cảnh phim.
Hey, em muốn ăn tối vào thứ 7 ko ?
Oh, ko đươc rồi.
em phải đi Orlando 1 tuần từ thứ 6.
vài người đã làm cái bánh lơn nhất thế giới ở đó.
đoán xem ai làm tin đó ?
mất 1 tuần cơ à ?
Yeah, hắn sẽ an nó. sẽ thềm 1 kỷ lục nữa.
Hey ! sao lâu thế ?
Uh, hơi vội vã, nhưng mà tối mai thì sao ?
Yeah. sao cũng được ?
ĐỒ KHỐN !
vui quá.
từ... chờ 1 tẹo... chối !
từ chối !
bọn mình đi ăn tối mai.
tớ tưởng mình đi bắn la ze tối mai chứ
Yeah, sẽ ko như vậy nữa.
hôm sau, ta đưa cô ấy đến quán rượu ở Brooklyn.
cái kèn pháp kia nhìn hay thật.
Yeah.
giống như là cái ku ý .
các con, 1 lời khuyên :
trong cuộc hẹn đầu tiên, đừng có nhắc đến "cái ku"
binh thường các cô gái ko thích điều đó.
nhưng cô gái này ko được bình thường.
Lilly ?
anh ngồi đó à ?
em bị che mắt.
bố, mẹ, con đã nhìn thấy Ted Móby ở tương lai.
Marshall, cô gái lý tưởng của mình ntn ?
uhm, xem nào... thích chó ?
tôi có 5 con chó.
uống rượu scotch ?
tôi thích scotch lâu năm.
có thể trích 1 câu từ "ghostbusters" ?
Ray ! khi ai hởi anh là chúa à, anh nói"đúng !"
và tôi nói điều thú vị nhất.
em ăn ko ? em ghét ô liu.
cô ấy ghét oliu ! tuyệt !
định luật ô liu.
định luật ô liu dựa trên 2 bạn thân của tôi: Marshall and Lilly.
anh ấy ghét ô liu, cô ấy thích chúng.
thật lạ, điều đó gắn kết họ với nhau.
bù trừ hoàn hảo.
anh biết ko, em có 1 túi ô liu trong tủ lạnh.
anh có thể giải quyết nó.
của anh hết đấy.
Oh, bắt đầu rồi !
bắt đầu đến lúc gay cấn rồi
chờ đã.
mới có 10:30. chuyện gì thế ?
em phải kiếm 1 cái kèn pháp để trên lò sưởi.
nó phải màu xanh. nó phải là hàng pháp.
- ko phải clarinet xanh lá? - ko.
không phải kèn tuba ?
nó phải giống như 1 cái ku.
cô đây rồi!
có 1 thằng nhảy lầu.
1 thằng điên ở cầu Manhattan .
cô sẽ đưa tin vụ này !
Um... được rồi. chờ tôi 1 tẹo.
em xin lỗi.
tối nay em vui lắm.
Yeah.
vậy ?! có hôn ko ?
ko. chưa đúng lúc.
cô gái này có thể là vựo tương lai của mình.
mình muốn nụ hôn đầu phải thật tuyệt.
Aw, Ted, thật ngọt ngào.
cậu sợ sun chim vào chứ gì.
hả ? tôi ko sun.
biết ko ?
tôi ko cần lời khuyên của đồ chột
kẻ mà chưa từng độc thân từ đại học.
bất kể ai độc thân sẽ ko nói điều đó,
kể cả thằng ngu nhất.
và nếu ko tin, gọi hắn đi.
Hey, thằng khỉ.
ko chơi có thèm không ?
vì bắng súng la ze rất tuyệt !
- Oh, tôi giết cậu rồi, Conner ! - đừng để tôi gọi mẹ cậu !
Hey, à. tôi cần lời khuyên của cậu.
ok. gặp ở bar trong 15 phút nữa.
và mặc vét vào !
họ nghĩ tớ sợ sun chim.
cậu nghĩ gì ?
ko tin đc cậu vẫn ko mặc vét.
cô ấy chả ra hiệu gì cả.
hả, cô ấy phải nháy mắt theo mã Morse à?
"Ted... hôn em đi." ko ! chỉ việc hôn thôi !
trừ khi có dấu hiệu từ cô ấy.
có phải Marshall đưa dấu hiệu cho tớ ko ?
ko ! không phải. anh thề.
nhưng ít nhất,
tớ biết Marshall và tôi,
ko yêu nhau.
cậu nên hôn cô ấy.
Oh, cậu nên hôn cô ấy.
uhm, có thể 1 tuần nữa sau khi cô ấy về từ Orlando.
1 tuần ? giống như 1 năm của các Hot Girl.
cô ấy sẽ quên cậu.
tin tớ đi... cậu sẽ ko bao giờ gặp lại cô ấy.
cô ấy đây.
Ooh ! ngon quá. Hey, Carl, vặn to lên.
...thuyết phục hắn nghĩ lại.
cuối cùng hắn đã chịu xuống,
1 kết thúc có hậu.
- đưa tin từ Metro One News... - hắn không nhảy.
tôi phải hôn cô ấy.
ngay bây giờ.
này, cậu. nửa đêm rồi.
tờ khuyên cậu ko nên làm điều đó.
tớ chưa làm điều gì ngu ngốc.
tớ luôn chờ giây phút này.
uhm, mai cô ấy sẽ đi.
đây có thể là cơ hội duy nhất.
tôi phải làm điều gã kia ko thể.
tôi sẽ dám nhảy !
Okay, không phải là 1 ví dụ hay,
vì với tôi đó là yêu và cưới,
và với hắn... là chết.
đó là 1 ví dụ tuyệt với.
à quên, tớ chúc mừng 2 câuh chưa ?
tớ đi đây.
đi thôi.
- chờ tí. - tớ sẽ đi với cậu.
Barney ?
đc, nhưng với 1 điều kiện.
nhìn cậu đi, trông chơi lắm. cậu mặc vét rồi !
tôi sẽ post len blog !
dừng xe.
Uh, đỗ ở đây.
tôi phải làm vài thứ.
xin lỗi. xin lỗi.
uống cà phê đi.
đi đi đi
mọi người mang hoa theo.
Okay.
giây phút quyết định.
chúc tớ may mắn đi.
Ted sẽ cưa 1 cô phóng viên.
"thật là ngon." Okay.
hôn đi, Ted ! hôn ngọt vào !
hôn chết mẹ nó đê !
Marshall, nhớ lấy đêm nay.
khi cậu là bạn thân nhất lên phát biểu trong lễ cưới,
cậu sẽ kể chuyện này.
sao hắn lại là bạn thân nhất ?
tớ moiứ là bạn thân nhất này !
khi bước lên cửa, đủ thứ hiện lên trong đầu tôi.
ko may,1 thứ mà tôi quên mất.
tôi có 5 con chó.
ko hay. ko hay.
- ko ! - quay lại đây!
cậu đang mặc vét !
Ted ?
chào
tôi chỉ, uh...
lên đây.
bắt đầu rồi.
vậy...
Ranjit, ông đã phang gái li băng chưa ?
Okay, tôi chịu đủ rồi.
tôi phải tìm chỗ đi tiểu.
thực ra, tôi là người băng la đét.
gái ở đó có ngon ko?
ảnh vợ tôi này.
1 câu "ko" là đủ.
ôi xinh thế.
vậy, Ted, sao anh đến Brooklyn lúc 1:00 sáng voiứ 1 bộ vét?
anh chỉ hi vọng...
lấy cái đám ô liu...
em bảo anh có thể lấy.
anh có muốn anh với 1 chút rượu không ?
em định chuốc rượu anh đấy à ?
chỉ mới bắt đầu thôi.
vậy Marshall, định luật ô liu, là dựa trên cậu và Lilly à ?
cậu ghét ô liu.
Lilly thich chúng. cậu ko thể chịu đc chúng.
Yeah. ghét ô liu.
2 tuân trước, quán bar TBN phố 79th , đĩa ô liu, cậu đớp hết... sao hả ?
cậu phải thề ko nói cho ai biết.
- tôi thề. - tôi cũng thề.
trong lần hẹn đầu, tớ ăn sa lát hy lạp.
Lilly hỏi tớ có ăn ô liu ko.
- tớ nói, "ko. anh ghét ô liu." - nhưng, cậu thích ô liu.
uhm, tớ mới 18, okay ? lúc đó tớ vẫn còn trinh.
chờ cả đời cho 1 cô gái thích 2 quả ô liu của mình.
Marshall, tớ sẽ cho cậu quà cưới sớm.
đừng cưới.
tớ nghĩ tới thích định luật ô liu.
anh nghĩ anh thích cái kèn pháp.
em nghĩ em thích cái mũi của anh.
anh nghĩ anh yêu em mất rồi.
hả ?! hả ?! hả ?!
coi nào. cậu nói đang đau bụng à ?
cậu biết lí do mà.
Đói
cậu đói vì muốn trải nghiệm.
muốn thử thứ mới.
thèm muốn ô liu.
nhưng cậu quá sợ điều đó.
Yeah, tớ sợ, okay ?
nhưng, khi nghĩ đến kết hôn với Lilly...
gắn kết mãi mãi, ko người đàn bà khác...
tớ ko thấy sợ nữa.
tớ sẽ cưới cô ấy.
Lilly.
Lilly, anh thích ô liu.
mình sẽ giải quyết nó.
vậy, Orlando. em sẽ đến Disneyworld ?
em ko thể tin được anh nói thế.
tại sao anh nói chứ ? ai nói vậy ?
anh nên đi.
chờ đã.
chờ 1 chút.
em đã hứa với anh cái này.
ô liu. cám ơn. yêu em nhiều.
sao thế nhở ?
sao mình vẫn ngồi đây? ?
đi nào. làm li cuối
em nói sao, Lil ?
Yo-ho-ho 1 cốc rượu RUM ?
vì cô như cướp biển ý.
Okay, che mắt, biến.
ko thể bỏ Ted ở đây đc.
nêus có gì ko ổn, mình còn hỗ trợ.
khoảng 20' rồi.
cậu có nghĩ hộ đang ấy ko ?
ấy trước mặt lũ chó à ?
kiểu chó (Doggy style.)
có 1 cô gái ở đại học, cô ấy có 1 con chó...
Okay, đến bar thôi. ngưng nói chuyện đi.
đi thôi, Ranjit.
khi em kể chuyện này cho người khác,
em có thể tránh từ "thần kinh ?"
em thích cái này hơn. "tâm thần lập dị."
ngủ ngon... đồ thần kinh.
tuyệt.
Um, đến ga tàu F đi đường nào ?
Oh, um, 2 dãy nhà rồi rẽ phải.
em biết ko ?
anh chán độc thân rồi.
anh ko giỏi làm điều đó.
thực ra . ko thể nói yêu khi mới gặp được
nhưng... ko nói càng bựa hơn.
anh sẽ kể em biết.
nếu 1 cô gái lập dị nào đó...
có thể cung anh qua chuyện này,
anh nghĩ anh sẽ là 1 người chồng tốt.
vì đó là điều anh rất giỏi,
giỏi làm cô ấy cười, làm 1 người chồng tốt.
và dẫn 5 con chó đi dạo.
là người hôn giỏi.
mọi người đều nghĩ mình hôn nhau giỏi.
Oh, anh đang hỏi ý kiên em.
ngủ ngon, Ted.
và là người bắt tay giỏi.
cái bắt tay thật tuyệt.
vậy đấy.
có thể mình ko gặp lại cô ấy nữa.
sao ?
đó là ám hiệu.
cái bắt tay đấy à ? cậu nên hôn cô ấy.
ko có cái "ám hiệu" nào cả
nhưng, đúng, đó là ám hiệu.
ám hiệu.
Ah, Carl, cám ơn.
điều tôi phải làm.
nhân tiện, cậu nên hôn cô ấy.
Carl ! các cậu ko ở đó.
em mê rồi đấy.
mọi người, tin mình đi.
mình thấy ám hiệu rồi.
nhưng đây ko phải.
Yeah, Ted, chúng tôi ko đứng về phía cậu nữa
- vì vợ tương lai của tôi. - vì tương lai.
cho 1 đêm kinh khủng !
đó không phải ám hiệu.
1 năm sau ta hỏi cô ấy.
và đúng, đó là ám hiệu.
ta nên hôn cô ấy.
nhưng đó là điều buồn cười về định mệnh.
xảy ra dù bạn muốn hay ko.
có thể, ta ko bao h gặp lại cô ấy,
nhưng hóa ra ta bắt đầu lâm vào mê trận
của 1 sự sắp đặt trước.
vì, đó, các con, đó là câu chuyện về sự gặp gỡ của ta và dì Robin.
dì Robin ?
con tưởng bố kể chuyện gặp mẹ !
từ từ nào ? sao phải vội.
như ta nói, đó là câu chuyện dài.
$$money$$ GameVN